Ateiści będą mieli hymn. Yoko Ono się zgodziła

Ta piosenka jest uznawana za nieformalny hymn humanistów i ateistów. Utwór "Imagine" Johna Lenona, do którego dziś prawa autorskie ma jego żona Yoko Ono, został nagrany w polskiej wersji, a wszystko dzięki inicjatywie Polskiego Stowarzyszenia Racjonalistów. Jest to pierwsza oficjalna wersja "Imagine" po polsku.

- Gdy udało się dotrzeć do samej Yoko Ono, której pomysł się spodobał, to poszło jak z płatka. Zgodziła się ona na wykonanie nagrania piosenki z polskim tekstem i sama zatwierdziła tłumaczenie. Podpisaliśmy umowę z EMI Poland, dystrybutorem praw do "Imagine" na Polskę i teraz możemy śpiewać - mówi Adam Jaśkow z PSR.

Wszystko dzięki Michałowi Worgaczowi (Matragonowi) poprzedniemu prezesowi krakowskiego oddziału PSR. Napisał tekst, uzyskał akceptację Yoko i nagrał polską wersję. Utwór ma być dźwiękową wizytówką polskich racjonalistów, zrzeszonych w PSR.

- Pomysł na polską wersję "Imagine" Lennona prawdopodobnie czaił się gdzieś w mojej głowie od bardzo dawna. Lennon zginął, kiedy miałem 4 lata, należę więc do tego pokolenia które odkrywało jego przekaz nieco później, jednak jest to zjawisko ponadczasowe. Tekst "Imagine" to manifest. Pomyślałem, że być może warto byłoby dokonać literackiego przekładu "Imagine", tak by dało się zaśpiewać po polsku. Nikt wcześniej tego nie zrobił, a przynajmniej nie oficjalnie, a tłumaczenie Beksińskiego nie było zrytmizowane i nie nadawało się do śpiewania. Kiedy podzieliłem się pomysłem z koleżankami i kolegami z PSR, wszyscy bardzo się do tego zapalili - wyjaśnia Michał Worgacz.

Wstępne nagranie jest gotowe, możliwe, że będą jeszcze poprawki. Utwór będzie promowany we wrześniu, w trakcie Krakowskich Dni Świeckości. PSR planuje wydanie CD z polską i oryginalną wersja "Imagine" w wykonaniu Michała Worgacza jesienią tego roku.

WYOBRAŹ SOBIE (oryg. IMAGINE)

POMYŚL ŻE NIE MA NIEBA
TO PRZECIEŻ PROSTE TAK
POD NAMI NIE MA PIEKŁA
NAD GŁOWĄ - TYSIĄC GWIAZD
WYOBRAŹ SOBIE LUDZI
GDY POKÓJ OGARNIA ŚWIAT

POMYŚL ŻE NIE MA GRANIC
TO TAKIE PROSTE ... WIESZ
NIKT NIE ZABIJA ZA NIC
RELIGII NIE MA TEŻ
WYOBRAŹ SOBIE ŻE LUDZIE
ŻYJĄ DZISIEJSZYM DNIEM

POWIESZ ŻE TO MARZENIA
LECZ NIE JESTEM PRZECIEŻ SAM
KTÓREGOŚ DNIA STANIESZ ZE MNĄ
BO TO JEST NASZ WSPÓLNY ŚWIAT

POMYŚL ŻE NIE MA GŁODU
TO ŁATWE, PRZECIEŻ WIESZ
JUŻ NIE MA ŻADNEJ BIEDY
CHCIWOŚCI ANI ŁEZ
WYOBRAŹ SOBIE LUDZI
DBAJĄCYCH O WSPÓLNY ŚWIAT

POWIESZ ŻE TO MARZENIA
LECZ NIE JESTEM PRZECIEŻ SAM
KTÓREGOŚ DNIA STANIESZ ZE MNĄ
JEDEN JEST NASZ WSPÓLNY ŚWIAT
..
(tłum. Michał Worgacz)

publ.: Lenono Music / EMI Blackwood Music Inc. adm.: EMI Music Publishing Polska Sp. z o.o.