Kto to tłumaczył? Zobaczcie najdziwniejsze polskie tytuły zagranicznych filmów [ZDJĘCIA]

redakcja

Polskie i zagraniczne tytuły tego samego filmu często mają ze sobą niewiele wspólnego. Zobaczcie najdziwniejsze tłumaczenia.

Z pewnością czasami, gdy widzicie polski tytuł zagranicznej produkcji, zastanawiacie się, kto był autorem tego tłumaczenia. Zobaczcie najdziwniejsze polskie tytuły zagranicznych produkcji.

Ta galeria należy do serwisu Hallo - rozrywkowej części portali naszemiasto.pl. Kliknij i sprawdź!

Wideo

Więcej na temat:

Komentarze

Liczba znaków do wpisania:  4000/4000

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

22.08.2016, 19:05

Literalne?! Autor krytykuje tłumaczenia filmów a sam nie umie posługiwać się poprawną polszczyzną.... A istnieje piękne słowo: "DOSŁOWNE"!

03.07.2015, 12:04

"Szklana pułapka" dla "Die Hard" miała sens. Problem się zaczął przy sequelach

03.07.2015, 12:01

Proponuję Autorowi zapoznanie się z angielsko-amerykańskimi idiomami (np. "the whole 9 yards"), polskim rozumieniem słowa "terminator" jeszcze w latach osiemdziesiątych XX wieku (uczeń, czeladnik np. u szewca) oraz przyłożenie się do pracy przejawiające się np. w obejrzeniu wymienianych filmów.

02.07.2015, 23:50

Kto to tłumaczył? Rozumiem że w Polsce mieszkają Amerykanie i Anglicy bo i tak nikt nie przetłumaczył Tytułu filmu z j. angielskiego na j. polski.
NA CO KOMU TO PORÓWNANIE JAK NIE ROZUMIE TŁUMACZONEJ TREŚCI. Mierny ten redaktor a jego praca do niczego.

Jeśli uważasz, że któryś z komentarzy łamie regulamin, to wyślij nam link do tego artykułu na pomoc@naszemiasto.pl

Wybrane dla Ciebie

Powiązane

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3