One Billion Rising: dziś cały świat zatańczy przeciw przemocy

Zuza Gunia

Na całym świecie 14 lutego ludzie zatańczą w miejscach publicznych, by zwrócić uwagę na problem przemocy wobec kobiet i dziewcząt z niepełnosprawnościami. Akcja odbędzie się również w Polsce.
One Billion Rissing odbędzie się kolejny raz w Polsce
 archiwum Polskapresse

Na pomysł zorganizowania akcji wpadła wpadła w 2011 roku Eve Ensler, amerykańska działaczka feministyczna i autorka słynnej sztuki teatralnej "Monologi waginy". Akcja zyskała popularność także w Polsce, gdzie jest organizowana od 2013 roku. Przedsięwzięcie poparły w ostatnich latach m.in. Dorota Wellman, Beata Tyszkiewicz, Hanna Lis, Agata Młynarska czy Maria Seweryn.

Międzynarodowa akcja "Powstanie Ofiar Gwałtu - One Bilion Rising" w Polsce nosi nazwę "Nazywam się Miliard". W tym roku wydarzenie szczególnie podkreśli przemoc wobec kobiet niepełnosprawnych. Uczestnicy zatańczą do piosenki "Break the chain".

Zobacz tekst piosenki po polsku zamieszczony na stronach organizatora akcji czyli fundacji Feminoteka.

Przerwijmy łańcuch
Słowa: Tena Clark
Muzyka: Tena Clark/Tim Heintz

Wstęp
Wznoszę ręce do nieba,
Modlę się na kolanach,
Już się nie boję,
Wyjdę na zewnątrz, Wyjdę, zatańczę, powstanę.
Wyjdę, zatańczę, powstanę.
Widzę świat, gdzie wszystkie żyjemy
bezpieczne, gdzie nie ma opresji,
nie ma gwałtu, kazirodztwa ani przemocy,
gdzie kobieta nie jest przedmiotem.
Nigdy nie byłam twoją własnością, nawet mnie nie znasz, nie jestem niewidzialna. Jestem cudowna, pierwszy raz czuję, że moje serce wali jak młotem, czuję, że żyję, czuję się wspaniale
Tańczę, bo kocham,
Tańczę, bo mam marzenia,
Tańcze, bo mam już dość
Tańczę, by położyć kres krzykom
Tańczę, by złamać zasady
Tańczę, by już nie bolało
Tańczę, by postawić świat na głowie
Tańczę, by zerwać te więzy,
by przerwać ten ciąg
by przerwać ten ciąg
Tańcz, wstań
Tańcz, wstań
Pośród tego obłędu – powstaniemy, wiem, że istnieje lepszy świat, weź siostry i braci za rękę, powiedz każdej kobiecie i dziewczynie:
To moje ciało, moje ciało jest święte
Koniec z tłumaczeniami, koniec z przemocą
Jesteśmy matkami, nauczycielkami
Jesteśmy przepięknymi istotami
Tańczę, bo kocham,
Tańczę, bo mam marzenia,
Tańczę, bo mam już dość
Tańczę, by położyć kres krzykom
Tańczę, by złamać zasady
Tańczę, by już nie bolało
Tańczę, by postawić świat na głowie
Tańczę, by zerwać te więzy,
by przerwać ten ciąg
by przerwać ten ciąg
Tańcz, wstań
Tańcz, wstań
Siostro, pomóż mi, siostro, powstań ze mną x4
Tańcz, wstań
Tańcz, wstań
Siostro, pomóż mi, siostro, powstań ze mną x4
To moje ciało, moje ciało jest święte
Koniec z tłumaczeniami, koniec z przemocą
Jesteśmy matkami, nauczycielkami
Jesteśmy przepięknymi istotami
Tańczę, bo kocham,
Tańczę, bo mam marzenia,
Tańcze, bo mam już dość
Tańczę, by położyć kres krzykom
Tańczę, by złamać zasady
Tańczę, by już nie bolało
Tańczę, by postawić świat na głowie
Tańczę, by zerwać te więzy,
by przerwać ten ciąg
by przerwać ten ciąg

Tłumaczenie: Justyna Gardzińska

Wideo

Więcej na temat:

Komentarze

Liczba znaków do wpisania:  4000/4000

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

14.02.2015, 15:18

Zabrze tańczy przeciwko HANDLOWI LUDŻMI przez dyrektora MOPR Zbigniewa Gurnacza z rodziną

Jeśli uważasz, że któryś z komentarzy łamie regulamin, to wyślij nam link do tego artykułu na pomoc@naszemiasto.pl

Wybrane dla Ciebie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3