Premiera "Marienbad" w reżyserii Macieja Wojtyszko 22 lutego w Teatrze Żydowskim

Wielkość literacka Szolema Alejchema nie budzi najmniejszej wątpliwości i zachwyca każdego, kto sięga po jego dzieła. Próbę przełożenia „Marienbadu” podjął znany polski reżyser teatralny i filmowy – Maciej Wojtyszko. Na deski Teatru Żydowskiego przywołał atmosferę popularnego kurortu, równie chętnie odwiedzanego przez zwykłych zjadaczy chleba, jak i arystokrację. Obraz na tyle bliski oryginałowi, że po krótkiej chwili zapominamy, że jesteśmy jedynie widzami w teatrze. Spacerując i słuchając opowieści Belci Kurlender, przesycone zapachem sosnowego lasu powietrze staje się prawie namacalne.

Zobacz też: Wspomnienia Janusza Korczaka: "Noc całego życia" w Teatrze Żydowskim

Wojtyszko biorąc na warsztat prozę Alejchema, postanowił zadbać o jak najwierniejszy przekład. Świat Alejchema i świat Wojtyszki to dwa te same światy. Reżyserowi udało się uniknąć zbędnego patosu, i zapraszając nas w podróż do popularnego ośrodka turystycznego wie, że będzie to podróż ze wszech miar udana. Przez dwie i pół godziny spektaklu zaprzyjaźnimy się nie tylko z głównymi bohaterami, ale też oswoimy z ówczesnym, mogącym obecnie szokować, modelem wypoczynku. Przybrać znacznie na wadze – to ideał i znakomity dowód na to, że turnus był udany.

Czytaj także: Poznaj kulturę żydowską na Uniwersytecie Otwartym

Spektakl pełen żydowskich dowcipów i anegdot nie tylko bawi, ale idzie o krok dalej. Pozwala poznać od podszewki utracony świat, świat zamożnych Żydów z warszawskich Nalewek, pokazany z dobrotliwym humorem, wielką przenikliwością i talentem w dostrzeganiu detali.

Zobacz też: Festiwal Sztuki Mimu może zniknąć z kulturalnej mapy Warszawy

„Marienbad” to rzecz o miłości, tęsknocie i wiecznie niespełnionych pragnieniach. To historia rozdarcia między dwoma miastami: Warszawą i Marienbadem na 36 listów, 14 miłosnych notatek i 46 telegramów w śpiewnych kompozycjach Jerzego Derfla.