Dziewczynka w zielonym sweterku – opolskie spotkanie z tłumaczką Beatą Dżon

Książka to wspomnienia Krystyny Chiger – żydowskiej dziewczynki, która wraz z rodziną w czasie wojny ukrywała się w lwowskich kanałach. Przez 14 miesięcy pomagał im kanalarz ze Lwowa Leopold Socha.
Tytułowy „zielony sweterek" to osobista pamiątka Krystyny –sweterek, symbol beztroskiego dzieciństwa oraz wspomnienie babci, która wydziergała go dla wnuczki. Dziś jest przechowywany w Waszyngtońskim Muzeum Holocaustu.
Beata Dżon o Żydach ukrywanych w kanałach Lwowa przeczytała w notce prasowej Frankfurter Allgemeine Zeitung. Opowieść tak zafrapowała tłumaczkę, że postanowiła odnaleźć ślady związane z tamtymi ludźmi, w tym z rodziną Krystyny.
Tłumaczka nie wiedziała, że ktokolwiek z grupy ukrywanych lwowskich Żydów mógł przeżyć. Poszukując śladów Krystyny, Beata natrafiła na jej wspomnienia wydane w Stanach Zjednoczonych. Poprzez Wiedeń i środowiska żydowskie Nowego Jorku udało dotrzeć do Krystyny Chiger. Autorka, była wzruszona zarówno zainteresowaniem jak i informacją o filmie, który reżyseruje Agnieszka Holland.
Zarówno autorka wspomnień jak reżyser nie wiedziały o swoim istnieniu, bowiem Agnieszka Holland scenariusz filmu „ W ciemności" oparła na zbiorze wspomnień „W lwowskich kanałach", które zawierały m.in. wspomnienia ojca Krystyny Chiger.
W trakcie spotkania czytelnicy mogli obejrzeć fragment wywiadu z Krystyną Chiger oraz kilka scen ( przedpremierowo) z filmu Agnieszki Holland „W ciemności", który prawdopodobnie wejdzie jesienią tego roku na ekrany polskich kin.